Zwanzig Begriffe aus Edelstein-Angeboten, übersetzt

Edelstein-Angebote sind voller Begriffe, die alle irgendwie hochwertig klingen. Manche sind Fachsprache mit klarer Bedeutung, manche reine Werbung, und ein paar bedeuten das Gegenteil von dem, was der Kunde versteht.

Zwanzig Begriffe, alphabetisch – jeweils mit dem, was tatsächlich dahintersteckt.

A bis F

AAAAA / 5A. Keine Norm, kein Standard, kein Prüfverfahren. Eine Verkäuferbezeichnung, die jeder frei vergeben darf. Zwei Anbieter mit „AAAAA“ sind nicht vergleichbar.

Asterismus. Der Sterneffekt bei Sternrubin und Sternsaphir, erzeugt durch nadelförmige Einschlüsse. Echter Fachbegriff – ausführlich in Sternrubin und Sternsaphir aus dem Labor.

Augenrein. Ohne Einschlüsse, die man mit bloßem Auge sieht – ein sinnvoller, überprüfbarer Maßstab. Bei Laborkorund die Regel, nicht die Ausnahme: Augenrein.

Cabochon. Rund geschliffen statt facettiert, oben gewölbt, unten flach. Keine Qualitätsaussage, sondern eine Schliffform – und die einfachste zum Fassen.

Czochralski. Ein Ziehverfahren: Aus der Schmelze wird ein Kristall langsam nach oben gezogen. Teurer als Flammenschmelz, sauberer im Ergebnis.

Diffusion. Eine Behandlung, bei der Farbe von außen in die oberste Schicht eines Natursteins eingebracht wird. Wichtig zu wissen: Ein Nachschliff kann die Farbe entfernen. Siehe Erhitzt, diffundiert, glasgefüllt.

Dispersion. Wie stark ein Stein weißes Licht in Spektralfarben zerlegt – das „Feuer“. Korund 0,018, Diamant 0,044, Moissanit 0,104.

Flammenschmelz (Verneuil). Das älteste und mit Abstand günstigste Herstellungsverfahren für Korund: Pulver fällt durch eine Knallgasflamme und erstarrt zu einer Birne. Der Grund, warum ein Labor-Rubin vier Euro kosten kann.

Flux. Zucht aus einer Schmelzlösung, über Monate. Ergibt Steine, die Natursteinen sehr nahekommen – und kostet entsprechend: Markenware liegt bei rund 400 Euro je Karat.

G bis R

GRA-Zertifikat. Liegt fast jedem Moissanit-Angebot bei. GRA ist kein anerkanntes gemmologisches Labor; das Papier bestätigt lediglich, was der Verkäufer ohnehin behauptet.

Hydrothermal. Zucht in heißer wässriger Lösung unter Druck, dem natürlichen Wachstum nachempfunden. Wie Flux: aufwendig und teuer.

Karat (ct). Eine Gewichtseinheit, 0,2 Gramm – keine Größe. Zwei Steine mit demselben Karatgewicht haben je nach Material deutlich verschiedene Maße: Karat ist ein Gewicht, kein Maß.

Karat (kt) beim Metall. Völlig andere Bedeutung: Anteil Feingold in 24 Teilen. 14 kt sind 585er Gold. Der Gleichklang der Wörter sorgt regelmäßig für Verwirrung.

Kalibrierte Größe. Ein Normmaß, auf das Fassungen gebaut werden – 3, 4, 5, 6 mm und so fort. Der Grund, warum sich mit Laborsteinen überhaupt planen lässt: Kalibrierte Größen verstehen.

Korund. Das Mineral selbst: Aluminiumoxid. Rot heißt Rubin, jede andere Farbe heißt Saphir. Ein „gelber Rubin“ existiert nicht – das ist ein gelber Saphir.

Lupenrein. Bei zehnfacher Vergrößerung ohne erkennbare Einschlüsse. Bei Naturstein ein Qualitätsmerkmal, bei Flammenschmelz-Korund schlicht die Normalität.

Mohs-Härte. Eine Rangfolge der Ritzhärte von 1 bis 10, keine Skala mit gleichen Abständen. Korund 9, Moissanit 9,25, Topas 8. Sagt nichts darüber, ob ein Stein bricht – das regelt die Spaltbarkeit.

Rundiste. Der schmale Rand, an dem Ober- und Unterteil eines facettierten Steins zusammenstoßen. Dort greift die Fassung an, und dort entstehen die meisten Absplitterungen.

S bis Z

Spaltbarkeit. Ebenen, entlang derer ein Kristall bei einem Schlag glatt auseinandergeht. Korund hat keine – einer der praktischsten Vorzüge des Materials.

Synthetisch. Im gemmologischen Sinn: dasselbe Mineral wie das natürliche, mit derselben Chemie und Struktur, nur im Labor gewachsen. Nicht gleichbedeutend mit „Imitation“ – ein Glasstein ist eine Imitation, ein synthetischer Rubin ist ein Rubin.

Zirkonia (CZ). Ein eigenständiges Material, kein Korund: Mohs 8–8,5, Dichte 5,70, sehr viel Feuer. Günstiger als Laborkorund und weicher – Warum eigentlich kein Zirkonia?

Werbung

Steinlehre aus Edelstahl, Millimeter und Karat

Lochschablone für Rund, Oval, Tropfen und Baguette · Kreditkartenformat · zum Sortieren nach Größe

ab ca. 13,29 € je nach Größe und Menge · Stand 24. August 2026

Angebot ansehen

Wichtig für diesen Beitrag: Die Karat-Angaben an den Löchern sind für Diamant kalibriert. Für Korund multiplizieren Sie mit 1,14 – genau die Verwechslung, vor der der Eintrag „Karat“ warnt.

Affiliate-Link: Wenn Sie darüber bestellen, erhalten wir eine Provision vom Händler. Für Sie ändert sich der Preis dadurch nicht. Ausgewählt weil der wichtigste Begriff dieser Liste – Karat als Gewicht, nicht als Maß – genau an so einer Lehre begreiflich wird. Preise auf Marktplätzen ändern sich ständig – prüfen Sie den Stand vor dem Kauf.

Die drei, auf die es wirklich ankommt

Wenn Sie sich aus dieser Liste nur drei merken wollen:

• Karat ist ein Gewicht. Bestellen Sie in Millimetern.
• Das Verfahren macht den Preis. Flammenschmelz oder Flux entscheidet, ob vier Euro oder vierhundert angemessen sind.
• „AAAAA“ bedeutet nichts. Bewertet wird an Maß, Schliff und Farbe, nicht an Buchstaben.

Weiterlesen: Günstige Labor-Rubine, die nicht billig aussehen macht aus diesen Begriffen eine Kaufcheckliste.

Ein Musterbeispiel für einen irreführenden Handelsnamen: Iolith, der „Wassersaphir“.

Zwei Begriffe, die sich um zwei Buchstaben unterscheiden und um alles andere: Zirkon ist nicht Zirkonia.